Les quatre équipes finalistes de la session francophone 2002 avec leurs coaches. La moitié de ces équipes allait donc participer à la grande finale du 12 août à Genève. Date choisie en raison de la célébration des Conventions de Genève, contrairement à ce qu’on pourrait croire en voyant la photo. The four finalist teams of … Lire la suite Presqu’en route pour Genève – almost on their way to Geneva
Les photos de groupe… C’est certain, au final, il en manquera, car dans les années 1990, prendre une photo de groupe n’était pas systématique. Cette photo de 1993 est même l’une des seules de cette décennie. Depuis, capturer ce bel instant est rentré dans les habitudes, quitte à photographier depuis un étage élevé (2018), un … Lire la suite Encore une photo de groupe – a group picture once again
La forteresse de Najac dans la brume : première partie du titre de ce billet. Deuxième partie : l’ancien maire de Najac de 1965 à 2008 (!), venu jouer de la musique spécialement pour les Pictéistes, à l’âge respectable de 92 ans… Hubert Bouyssière est décédé le 10 août 2018, il y a tout juste … Lire la suite Ce que vous n’avez pas vu et celui que vous n’avez pas oublié (si vous étiez à Najac) – what you have not seen and the one you have not forgotten (if you were in Najac)
Schwarzenburg 2008. La photo de groupe restera dans les mémoires plus longtemps que les repas pendant le Concours. La seule fois où les « Petits-Bras » sont allés acheter à manger pour les équipes… Schwarzenburg 2008. The group photo will be remembered longer than the meals during the Competition. The only time the « Petits-Bras » went to buy … Lire la suite Manger ou être vu ? To eat or to be seen?
La CIPROVCA (Conférence internationale sur la protection des victimes de conflits armés), organisée en 1999 en Crète, était présidée par un maître en la matière, Mathias-Charles Krafft (à gauche sur la photo). Rien d’étonnant à ce que son assistante (à droite sur la photo) ait ensuite montré une aptitude similaire dans la présidence de conférences … Lire la suite Transfert de compétences – skills transfer
2011 à Najac. Quand la Cuisine a été à haut risque, car pas assez peuplée. Elle s’est quand même débrouillée… Notez que toutes les fenêtres de ce bâtiment entouré de baies vitrées avait été recouvert de papier pour empêcher l’espionnage. 2011 in Najac. When the Kitchen was with high risk, because it was not populated … Lire la suite Cuisine presque vide – Almost empty Kitchen
Il fut une époque où la plupart des épreuves étaient en plénière, comme ici en Suède en 2000. Il est vrai que cette session, la première en anglais, ne comprenait que quinze équipes. There was a time when most of the tests were in plenary, as here in Sweden in 2000. It is true that … Lire la suite L’époque des plénières – Plenary era
Pictet 2020, indice numéro 1 sur le lieu. Ce sera dans un endroit où le temps sera plutôt clément en février-mars, au moment du Concours. Vous savez donc maintenant que ce ne sera pas Winnipeg. Prochain indice sur ce blog dans quelques jours. Restez à l’écoute. Pictet 2020, hint # 1 on the location. It … Lire la suite Pictet 2020: where? où ? (# 1)
Najac 2011 – mais pas à la gare de Najac. En comparaison, c’était presque une gare centrale… Najac 2011 – but not in Najac train station. In comparison, this was almost a central train station…
La carte utilisée à la deuxième session à Évian (2016, après 2009) ne restera pas dans les annales comme l’une des plus belles de l’histoire du Concours, loin de là. Ceci dit, en 2016, tout était un hommage à Boris Vian (Hé, Boris ! Hé, Vian !), ayant écrit des ouvrages sous le nom de … Lire la suite Et on tuera tous les affreux – To Hell with the Ugly
Le blog du Concours Jean-Pictet - the Jean-Pictet Competition blog 