Coup de soleil et logements luxueux – sun burn and luxurious accommodation

Que les Pictéistes se plaignant d’être enfermés dans des salles pendant le Concours examinent la photo ci-dessous: la finale de 2003 – à l’époque (2000 à 2004 inclus) où les deux meilleures équipes francophones et les deux meilleures équipes anglophones étaient invitées pendant l’été à participer à la grande finale, quelques mois après leur session. L’épreuve eut lieu sur le pont d’un bâtiment de la marine portugaise. Une participante (qui se reconnaîtra) en a gardé des brûlures encore aujourd’hui.

La contrepartie: les équipes et le jury logeaient dans les dortoirs ci-dessous. Que les Pictéistes se plaignant des conditions d’hébergement pendant « leur » session gardent cette photo à l’esprit. On était loin des hôtels de luxe. Cette finale reste malgré tout un excellent souvenir.


The Picteists complaining of being locked in rooms during the Competition should examine the photo below: the 2003 final – at the time (2000 to 2004 included) when the two best French-speaking teams and the two best English-speaking teams were invited during the Summer to participate in the grand final, a few months after their session. The test took place on the deck of a vessel of the Portuguese Navy. One participant (who will recognize herself) still keeps burns from it today.

The drawback: the teams and the jury stayed in the dormitories below. Picteists complaining about the accommodation conditions during « their » session should keep this photo in mind. We were far from luxury hotels. Nevertheless, this final remains an excellent memory.


Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s